亞瑟.柯南.道爾 ARTHUR CONAN DOYLE(1859-1930) 英國小說家,1859年生於蘇格蘭,愛丁堡大學醫學博士。由於深受作家愛倫.坡的影響,開始了偵探小說的創作;他結合醫學知識,總結出一套科學的偵探理論和推斷方法,並以醫學院時期的老師約瑟.貝爾醫生為原型,塑造了福爾摩斯這個生動的偵探形象。自1887年的《血字的研究》起,出版了多達60篇長短不一的精彩探案故事,迅速風靡了全世界,並被尊為「偵探小說之父」。 柯南.道爾同時也是歷史學家、運動員、戰地記者及唯靈論者。就像自己筆下的名偵探一樣,他也曾參與兩件審判不公的案子,運用推理技巧使真相大白。1902年,他發表文章聲援英國在南非的戰爭行為,因而受封為爵士。 1930年,亞瑟.柯南.道爾病逝於蘇塞克斯,這也是他筆下的大偵探選擇的退休地點。譯者簡介丁凱特 畢業於東吳大學英國語文學系,後赴英國深造,取得愛丁堡大學文學碩士學位,專攻創意寫作(CREATIVE WRITING)。 雅思、托福考試均逼近滿分,曾獲香港大學知青文學協會翻譯文學組冠軍、第十屆亞洲西方小說翻譯首獎、第五屆全國翻譯文學海外組特優等。 回國後開始專職翻譯,同時也參予多本英語學習書的編寫、審定,並受聘於大專院校、企業行號、文教基金會教授英文寫作、翻譯等課程。 具ESL(ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE)英語教師十年經驗,現任華文自費出版平台(WWW.BOOK4U.COM.TW)雙語書系約聘主編。 熱愛語言、美食、旅遊、電影,閒暇之餘喜歡閱讀各國文學名著。 精通英文、西班牙文、韓文等,深諳多國語言的翻譯技巧,譯筆流暢、忠於原著,期待透過跨國文字的翻譯為台灣讀者開啟另一扇窗。
留言列表